Dialogues

The open access materials and resources featured in this section will be part of the Ayni Textbook. Please feel free to use and adapt as needed.

The open access materials and resources featured in this section will be part of the Ayni Textbook. Please feel free to use and adapt as needed.

Chapter 1 dialogues:

Immediate Context:

The characters meet for the first time as a team in the main office of the Ayni NGO in Puno.
Edit Content

Audio

DOWNLOAD AUDIO

Juliana: Allillanchu ñañacháy K’ancha! Imaynalla? Unayllamantañam tupanchik!

K’ancha: Waliqlla, ñañitáy! Qamrí? Imaynalla kachkanki?

Juliana: Allillanmi kachkani. Ñañáy, payqa Ferminmi. Payqa yanaymi.

K’ancha: Anchata kusikuni, turáy Fermín. Sutiyqa K’ancha. Maymanta kankiri?

Fermín: Napayukuyki panacháy, K’ancha! Ñuqa Qurqa llaqtamanta, Qusqumanta, kani. Qamrí, maymantataq kanki?

K’ancha: Ñuqaqa Clizamanta kani.

Juliana: Arí, K’anchaqa Boliviamantam.

Fermín: Kusa! Anchata kusikuni!

DOWNLOAD TEXT

Character

  • Juliana (Cuzco)
  • K’ancha (Cochabamba)
  • Fermín (Cuzco):
Edit Content

Audio

DOWNLOAD AUDIO

K’ancha: Kay masiy mama Edith.

Juliana: Imaynallam tarikunki, mama Edith? Allilanchu, qhalillachu?

Edith: Sumaq p’unchay, wawáy! Arí, waliqlla kachkani. Imataq sutiyki? Maymantataq kanki?

Juliana: Sutiyqa Julianam. Chumbivilcasmantan kani. Qamrí, mamita?

Edith: Taratamanta. Cochabambamanta. Joseph, hamuy!

Joseph: Imaynallam, marina Edith!

Edith: Waliqlla, ayhaditúy.

Joseph: Allillanchu, waliqllachu panaykuna! Ñuqa kani Joseph, arí. Edith marináymi. Imatataq sutiykichik?

K’ancha: Anchata kusikuni, turitáy. K’ancha sutiyqa.

Juliana: Ñuqapas kusikunim, turacháy. Sutiyqa Julianam. Maymantataq kankirí?

Joseph: Estados Unidos suyumanta kani, panáy, Arlington llaqtamanta.

K’anchawan: Karumanta hamuchkanki!!!

DOWNLOAD TEXT

Character

  • K’ancha (Cochabamba)
  • Juliana (Cuzco)
  • Edith (Cochabamba)
  • Joseph (USA)
Edit Content

Audio

DOWNLOAD AUDIO

Fermín: Yaw, wayqicháy, Jonathan!

Jonathan: Yaw, wawqicháy! Imaynallam tarikunki?

Fermín: Allinmi, allinmi, wayqíy. Qamrí? Imaynataq kachkankiri?

Jonathan: Ñuqapas allinllam kachkani. Payqa tayta Víctormi, Ayakuchumantapasmi.

Víctor: Rimaykullayki, wawqicháy. Arí, Ayakuchumantam kani, Qura-Quramantam. Qamqá, wawqicháy, maymantataq?

Fermín: Kusa! Napaykuyki tayta Víctor. Ñuqaqa Qusqumantam, Qurqa llaqtamantam kani. Imaynallam kachkanki?

Víctor: Anchata kusikuni, wawqicháy. Ñuqaqa kusisqallam, allinllam kachkani.

DOWNLOAD TEXT

Character

  • Fermín (Cuzco):
  • Jonathan (Andahuaylas)
  • Víctor (Ayacucho)
Edit Content

Audio

DOWNLOAD AUDIO

Jonathan: Allinllachu, panáy, napaykullayki.

K’ancha: Waliqllachu, turáy. Imataq sutiykiri?

Jonathan: Sutiyqa Jonathan. Imam sutiyki?

K’ancha: K’ancha sutiyqa, turitáy. Tatáy, waliqllachu, imaynalla?

Víctor: Allinllam, paníy. Anchata kusikuni. Mamalláy, allinllachu, imataq sutiyki?

Edith: Waliqlla tatáy, sutiyqa Edith. Imataq sutiykiri?

Víctor: Víctor sutiyqa, mamáy. Qamkunaqá, maymantataq kankichik?

Edith: Ñuqaykuqa Boliviamanta kayku, tata Víctor. Ñuqa Taratamanta, Cochabambamanta.

K’ancha: Ñuqapis Cochabambamanta. Cliza chiqanmanta kani. Qamkunarí, maymantataq kankichik?

Jonathan: Ñuqayku Peru suyumantam kaniku, panilláy. Ñuqaqa Andahuaylasmantam kani.

Víctor: Ñuqapas Perumantam kani, wawqíy, mamáy. Ichaqa, Ayakuchumantam kani, Qura-Qura llaqtamanta.

Edith: Sumaq pacha, tatalláy. Anchata kusikuni, kaypi kuskalla allinta llamk’akusunchik.

DOWNLOAD TEXT

Character

  • Jonathan (Andahuaylas)
  • K’ancha (Cochabamba)
  • Víctor (Ayacucho)
  • Edith (Cochabamba)
Next Chapter